Een site in negen talen betekende tot voor kort: content exporteren, naar een vertaalbureau sturen, wachten, en het resultaat weer importeren. Per pagina, per taal. Wij bouwden het anders — vertalen gebeurt nu in de backoffice zelf, met een controlestap voor de redacteur.
Hoe het werkt
Rechtermuisknop op een pagina in de contentboom, dan Vertalen met AI. Je kiest de brontaal en de doeltaal, vinkt aan welke velden mee moeten, en klikt op vertalen.
Wat je daarna ziet is het belangrijkste deel: het origineel en de vertaling naast elkaar. Pas als je op toepassen klikt, landt de tekst in de doeltaal. De machine stelt voor, de redacteur beslist. Dat is geen detail — het is precies waarom dit werkt in een organisatie waar niemand alle negen talen spreekt.
Onder de motorkap doet Claude Sonnet het vertaalwerk en verzorgt ElevenLabs de stemmen. Allebei zijn ze verwisselbaar: vertalen kan ook via OpenAI, spraak ook. Dat is bewust — deze diensten bewegen snel, en je wilt niet dat je site vastzit aan de leverancier die op het moment van bouwen de beste was.
En gesproken audio erbij
Dezelfde rechtermuisknop biedt Audio genereren. Je kiest een taal en een stem, en er wordt een MP3 gemaakt die als gewoon mediabestand in Umbraco terechtkomt en automatisch aan de pagina wordt gekoppeld. Voor bezoekers verschijnt er een speler op de pagina.
Dat vulde bij ons een concrete behoefte: een gesproken rondleiding die je in je eigen taal kunt beluisteren, zonder dat er negen keer een stemacteur ingehuurd hoeft te worden. Elke taal heeft een standaardstem, die je per opname kunt overrulen.
Wat er gebeurt als een taal ontbreekt
Negen talen betekent negen keer redactiewerk, en in de praktijk loopt dat nooit gelijk. Daarom heeft elke taal een terugval: Chinees, Hindi en Arabisch vallen terug op het Engels, en Duits, Frans, Spaans en Portugees op het Nederlands.
Een bezoeker komt dus nooit op een lege pagina. De taalkiezer op de pagina toont bovendien alleen de talen waarvoor er ook echt content is — geen loze keuzes.
Wat het niet doet
Eerlijk is eerlijk, want dit is geen knop die vertaalbureaus overbodig maakt:
- Vakjargon en eigennamen blijven mensenwerk. Een machine weet niet dat een bepaalde term bij jou een vaste vertaling heeft. Daarom die controlestap.
- Het kost per vertaling geld. Elke vertaling en elke audio-opname is een aanroep naar een externe dienst. Bij een handvol pagina's verwaarloosbaar, bij duizenden pagina's een post om vooraf door te rekenen.
- Juridische teksten zou ik er niet doorheen halen zonder dat een jurist meekijkt. Dat geldt trouwens ook voor een vertaalbureau.
Waar het nu draait
Deze uitbreiding draait in productie op een meertalig project met gesproken rondleidingen — negen talen, audio per taal, en redacteuren die zelf vertalen zonder tussenpersoon.
Het is op dit moment maatwerk en nog geen kant-en-klaar product in onze marketplace. Wil je weten of het bij jouw site past? Bel 010 270 75 75 of mail hallo@admix.nl. Loopt er al iets bij ons, dan kan het ook via support.
Veelgestelde vragen over SEO en GEO
-
Je kiest zelf welke velden meegaan. Bij het starten van een vertaling krijg je de vertaalbare eigenschappen van die pagina te zien en vink je aan wat er mee moet. Handig als een deel van je content taalonafhankelijk is, bijvoorbeeld productcodes of namen die je onvertaald wilt houden.
-
In de huidige opzet negen: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Chinees, Hindi, Spaans, Arabisch en Portugees. Dat is geen technische grens maar een configuratie — er kan een taal bij zolang Umbraco hem als cultuur kent en de vertaaldienst hem ondersteunt.
-
De redacteur. De vertaling wordt naast het origineel getoond en pas opgeslagen als je op toepassen klikt. Daarna staat hij als gewone content in de doeltaal en volgt hij het normale publicatieproces. Er gaat dus niets automatisch live.
-
Je kiest een taal en een stem, waarna er een MP3 wordt gegenereerd. Die komt als gewoon mediabestand in Umbraco te staan en wordt automatisch aan de pagina gekoppeld, zodat bezoekers hem kunnen afspelen. Elke taal heeft een standaardstem die je per opname kunt aanpassen.
-
Dan valt de bezoeker terug op een andere taal: Chinees, Hindi en Arabisch vallen terug op het Engels, de overige talen op het Nederlands. De taalkiezer toont bovendien alleen de talen waarvoor content bestaat, dus je komt nooit op een lege pagina uit.
-
Op dit moment is het maatwerk: het draait in productie op een klantproject en staat nog niet als kant-en-klaar pakket in onze marketplace. Neem contact op als je meertalig wilt of al bent — dan kijken we of dit past bij wat je nodig hebt.